Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...)
(En este drama son ficticios).
(Episodio 19)
Bueno, no eres mi familia.
Pero puedes fingir ser mi familia y venir a verme.
No puedo hacerte eso ...
no importa lo horrible que sea.
Primer lugar del examen de servicio militar.
Yeon Soo.
Felicidades.
¿Crees que no pagarás ...
por lo que me has hecho?
¿No aceptarás el certificado?
Todo esto es por tu culpa.
Todo esto es porque ...
tu eres el hijo ...
de su majestad.
¿Aceptarás este certificado de mi parte?
¿Estás bien?
Escuché que casi saliste lastimada de la casa de juego.
Lo siento. Siento que soy responsable de ello.
No, no lo eres. Fui allí por mi propia voluntad.
¿Qué tal buscar una manera de convertirse en una dama de la corte?
Eres hermosa.
¿Perdón? Dama de la corte?
¿Bueno, por qué no?
Cuando Su Majestad salga disfrazado, acércate a él ...
y ganátelo.
De esa manera, podrás ingresar al palacio de inmediato.
Él sale disfrazado?
Si. Él dice que sale disfrazado,
pero todos en el palacio lo saben.
A menudo sale de noche.
Entra. Él te está esperando.
¿No tienes curiosidad ...
lo que dije ...
¿Su majestad allí?
Yeon Soo.
¿Viniste aquí con el vice curador?
¿Con la chica y el borracho también?
- Tu toma...
tanto tiempo como quieras
¿Te sorprendió tanto?
¿Perdón?
Pregunto porque solo me has estado mirando ...
desde que entraste y no me dijiste una palabra.
Lo siento.
Quiero decir,
Mis disculpas por no conocer las reglas del palacio.
No estoy acostumbrado a las reglas aquí.
Puedo reírme gracias a ti.
No hay necesidad de eso.
Las reglas no son necesarias entre tú y yo.
Cierto.
¿Es eso así?
Por supuesto.
Bajo una condición.
Debes fingir que no sabes sobre mi salida nocturna.
Por favor, manténgalo en secreto para su dama también.
¿Qué dices?
Voy a cumplir
Te asignaré al Director Administrativo Baek ...
a quien conociste el otro día.
Lo ayudarás con sus tareas.
Si su Majestad.
Dios mío. Esta no es forma de tratar a su invitado.
¿Invitado?
No sabía que los invitados traían espadas.
¿Ya sabes?
Soy un invitado ...
siempre y cuando no cause problemas.
¿Qué?
Tú eres el que irrumpió en nuestra casa, haciendo un escándalo.
¿Ya te has olvidado?
¿Por qué estás luchando cuando estoy comiendo aquí?
Ahuyentarás mi apetito.
Dios.
Ella tiene razón. Para.
Echarás a perder nuestra feliz reunión.
Mocosa.
Ven aquí. Mocosa.
No quiero hacerte daño.
- Todavía no, al menos. - "Aún no"?
Eres increíble.
Es por mi culpa.
Me encontró cuando fui a la puerta del palacio para esperarte.
No, está bien. Probablemente me hubiera seguido de todos modos.
Ven conmigo.
Entonces todavía estás vivo, lo cual es lamentable.
Gracias a ti.
Por cierto, ¿por qué de repente conseguiste un trabajo en el palacio?
Para tener éxito.
Necesito ganarme la vida
y como sabes, soy muy talentoso en artes marciales.
¿Que pasa contigo? ¿A qué te refieres?
Nunca antes me había apuñalado con una espada.
Pensé que moriría cuando me desmayara.
Cuando lo pensé después de despertar,
Pensé que sería una pena ...
si te mato con ese simple método.
Esto es entre tú y yo.
No involucres a otros en esto. Si lo haces...
Por qué no?
¿Le dirás a Su Majestad que estoy planeando traición?
¿Crees que no puedo?
Te derribaré a ti y a tu gran familia.
Dudo que puedas.
Tu hermano está planeando la traición conmigo.
¿Qué?
No me mires de esa manera.
Volvió a mí de buena gana.
A diferencia de ti,
es ambicioso ...
tal como yo.
Eres un cabrón.
¿Qué estás haciendo?
Ten cuidado. Te harán daño.
¿Estás bien? ¿Estás lastimado?
Si no quieres que muera, sígueme.
¿Qué es este dicho loco?
¿Es eso una amenaza?
Piensa como quieras,
pero no permitiré que te quedes aquí.
Ve.
Entra en tu habitación.
Traeré mis pertenencias
entonces espera.
Es usted...
muy modesto con ella?
No.
Me he rendido con ella.
¿Lo siento?
Había estado dejándola hacer lo que quisiera ...
porque me di cuenta ...
que ella estaba aguantando con la fuerza que tenía.
Pero entonces, apareció un chico,
y ella es influenciada por él.
No puedo soportarlo más y he decidido rendirme ...
ganando su corazón.
Entonces, ¿por qué le dijiste que viniera?
La tendré a ella.
Incluso si no le gusto,
La mantendré a mi lado para siempre.
Cumpliré un deseo suyo
entonces creo que tengo el derecho.
Entonces, ¿por qué lo has salvado?
- Él es peligroso. - Estás en lo correcto.
Pero viendo cómo él y el Rey ...
no podían reconocerse el uno al otro ...
lo hizo bastante fascinante.
El rey que mata a su hijo dos veces.
Eso será suficiente para justificar nuestra revuelta.
Él morirá...
en las manos de su padre.
No hay otra manera.
¿Vas a matarlo?
Si lo haces, tendrás que huir por matar a un miembro de la familia real.
¿Va a abandonar Aeng Du y su padre?
¿O los traerás?
¿Pero por qué te vas?
Porque eso mantendrá a todos los demás a salvo.
Y...
Él no me importa.
Así que no luches contra él.
No quiero verte lastimado.
Me estoy mudando temporalmente.
Adiós. No me veas afuera.
¡Es suficiente!
¿Quieres que tome el lugar de su padre?
No deseo hacer que Nok Du haga un acto tan atroz.
Y no tienes derecho a destronar al Rey.
(Comando real)
Mi señor.
Todos se ponen del lado de él.
Hará su movimiento pronto.
¿Qué harás?
Me convertiré...
un rey que ejercerá su autoridad absoluta.
Eliminó un pueblo lleno de mujeres ...
como él quisiera.
Lady Chun estaba de su lado, pero él la mató sin arrepentirse.
Gran Príncipe Neungyang ...
Nunca debería tomar el trono.
Los guardias te detendrán. Déjame acompañarte.
Permanece aqui.
Si algo me pasa
por favor haz lo que te he dicho.
Si mi señor.
Por favor, ten cuidado.
No puedes irte.
Este es un comando real.
Muevete.
Debo hablar con Su Majestad.
Por favor detente.
Transmitiré tu mensaje.
¡Muevete!
He servido al Rey el doble de tiempo que tú.
Estoy haciendo esto para protegerlo.
Así que muévete.
Por favor espera mientras saco el palanquín.
Come.
En ese día cuando el pueblo de viudas fue atacado,
me rescataste, verdad?
Lo hice aunque regresaste.
¿Cómo pasaste ...
todos esos matones?
Tengo suficiente poder para hacer eso.
O tal vez, tenías suficiente poder para planear tal cosa.
No tuve elección.
¿Eres realmente quien eres?
¿Eres alguien que amenaza a las personas al tomar rehenes ...
y mata a mujeres inocentes?
¿Entonces?
¿Te decepcionó?
Nunca sentiste curiosidad ...
sobre quién era o qué hacía.
Eso no es importante.
Lo es para mi.
Fue lo más importante.
Entonces, ¿por qué me estás tratando de esta manera?
Porque el dinero no podría conquistarte.
No importa cuánto lo intente, nunca aceptaste mis sentimientos.
Recurrí a otra forma, así que quédate quieta y ...
Te lo he dicho claramente.
Salí de esa casa
pero no tengo planes de permanecer obediente bajo este techo.
Entonces, si eso es lo que quieres,
más vale que me mates.
Esa es la solución más rápida.
KBS2 E19 'El cuento de Nokdu' "Heo Yun Framed" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Debo reunirme con la reina.
Escuché que estabas encerrado.
Que esta pasando?
¿Y qué necesitas decirme tan urgentemente?
Lo has mantenido contigo todo el tiempo.
(hace 20 años)
Por favor entierra esto junto a mi hijo.
Si.
Te pedí ese favor ...
porque iba a mantener esto conmigo en todo momento.
Lo perdí antes de poder alimentarlo.
Esto me da consuelo.
Ahora que lo pienso,
Nunca tuve que preguntarte esto.
¿Fue enterrado con seguridad?
Su Majestad.
Tengo algo que contarle ...
¿Qué haces aquí, canciller?
Él dice que sale disfrazado,
pero todos en el palacio lo saben.
A menudo sale de noche.
Él sale disfrazado?
Podría ser capaz de matarlo sin siquiera entrar en el palacio.
O podría morir en su lugar.
Jefe, ¿estás bien?
¿Te veo bien?
Voy a atrapar a esos idiotas ...
y enséñales una lección.
- ¡Maldita sea! - Dios, camina despacio.
Sé gentil.
Esos malditos idiotas.
Oye, camina despacio.
Sé gentil.
Esos malditos punks.
¿Estás aquí para verme?
No.
Solo estaba pasaendo.
Te deseo buena suerte con tu nuevo trabajo.
¿Que pasa contigo?
- ¿Estás bien? - Por supuesto que estoy bien.
Llege a vivir en una casa enorme.
Y como puede ver, se me permite ir a donde quiera.
Así que no te preocupes y solo concéntrate en hacerlo bien.
¿Qué pasa?
¿También crees que me veo muy guapo?
Ya lo se.
Realmente no tienes sentido de la vergüenza.
No te ves guapo
pero pareces un novato que acaba de convertirse en oficial.
Entra.
Te ordené que no salieras de tu casa.
Pido disculpas, su majestad.
Pero hay algo que necesito decirte.
Escuché que le dijiste al guardia ...
que intentas protegerme
Si, eso es correcto.
Dime.
¿De qué estás tratando de protegerme?
¿Y cómo vas a hacer eso?
Soy consciente de un hombre que se está preparando para traicionarte.
¿Quién es?
Es el gran príncipe Neungyang.
Él está haciendo tantas cosas malas ...
para robarte el trono.
¿Qué dijiste?
Gran Príncipe Neungyang?
Debes arrestarlo y castigarlo ahora mismo.
Y tan pronto como termines de castigarlo,
También te pido que me mates ...
por ser desleal
Sonabas tan sincero ...
que casi te creí
Repite lo que acabas de decir.
¿Qué me acabas de decir?
Tu hijo que nació ...
hace 20 años...
sigue vivo, majestad.
¿Qué? ¿Él está vivo?
¿Como lo descubriste?
Conocí a ese hombre por coincidencia ...
y terminé escuchando sobre algunas cosas ...
No debería haberlo descubierto.
Él es...
el hijo mayor de Jung Yun Jeo ...
y un testigo viviente.
Mi supuesto hermano ...
es tu hijo, majestad.
Mi padre...
lo crió como su hijo.
¿Cómo esperas que crea eso?
¡Por favor perdónanos!
¿Qué?
Hay otro hombre que es consciente de esto.
¿Quién es?
Es Heo Yun
El canciller.
Me ha estado chantajeando.
Me dijo que me tramaría como un traidor ...
si no mantenia la boca cerrada
Sin embargo, no pude hacer eso.
No podría atreverme a engañarte, majestad.
Su Majestad.
No debes dejarte engañar por él.
Entonces...
¿en quién debo confiar?
¿En ti?
Eras mi mejor amigo y el servidor más leal.
Pero, ¿cómo puedo confiar en ti cuando me has estado mintiendo?
¿Sabes cuánto deseaba estar equivocado?
Como sospechaba constantemente de ti,
¡Todavía esperaba estar equivocado!
¿Tienes idea de cuánto esperaba que me equivocara?
Por favor mátame, majestad.
Pero Su Majestad, todavía no puede ...
Confíar en las palabras del Gran Príncipe Neungyang.
¡Es suficiente!
Quiero que...
lo lleves en silencio a la mazmorra.
¡Su Majestad, puede castigarme todo lo que quiera!
¡Pero no debes confiar en el Gran Príncipe Neungyang!
¡Su Majestad!
¡No debes confiar en él!
¡Su Majestad!
¡No dejes que te engañe!
¡Su Majestad!
Soy Yeon Soo, el recién nombrado director administrativo.
Escuché que viniste al palacio
- Entonces pensé ... - Ya escuché sobre ti.
Su Majestad ha dado órdenes de arrestar urgentemente a alguien.
Sígueme.
Bueno.
La evidencia es fuerte y clara.
¿Cuál es el punto de conocerlo en este momento?
Los guardias estarán afuera,
y será difícil para ti incluso verlo.
Pero aún así debería intentarlo.
Necesito escuchar dos lados de la historia.
Entonces vamos juntas.
- Bueno. - Prefiero ir sola.
No llegaré tarde.
Esa mocosa.
Nadie puede averiguar sobre el hombre que estamos a punto de arrestar.
Así que debemos asegurarnos de no causar una escena.
- Debes escapar. - ¿Cuál es el problema?
¡Detenlo ahora mismo!
Este es el comando real!
Corre hacia la puerta trasera.
Estaré justo detrás de ti.
Deberías ir.
¿Donde esta mi padre?
Lord Heo me pidió que te diera esto.
Dijo que necesitarías esto para demostrar quién eres.
¡Por alli!
¡Ve!
¿Estás bien?
La persona que salvó a Jung Yun Jeo fue definitivamente una mujer.
Dije que puedo ir solo. Dios.
Estas lastimado. ¿Cómo podría dejarte?
Espera aquí.
No tardará mucho.
Sí, esperaré
Te veo pronto.
¿Se escapo?
¿Cómo pudiste dejarlo escapar?
Por favor perdoname. Lo encontraré a toda costa.
¿Encontraste algo más?
Encontré esto en la habitación de Lord Heo.
Este documento lo explica.
Asegúrate de encontrar a Jung Yun Jeo.
Te doy permiso para matarlo si es necesario.
Solo necesitas traerme su cadáver.
Si su Majestad.
Abre la puerta.
(El episodio 20 saldrá al aire en breve).
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 20)
¿Cuánto tiempo llevas tramando traición?
Su Majestad.
¿Fue hace 20 años ...
cuando me mentiste que habías matado a Yun Jeo y a ese chico?
O...
¿Fue cuando escondiste el documento del ex rey?
Te lo dije...
trae el documento si lo encontraste.
Sin embargo, me dijiste de inmediato ...
que el documento fue quemado.
¿Era ese tu plan?
¿Estabas tratando de destronarme ...
y dar el trono a alguien que es más legítimo que yo?
Su Majestad.
Debes haber pensado ...
que no tenía derecho al trono ...
cómo todo el mundo.
Por eso decidiste abandonarme ...
para servir bajo un nuevo rey.
Merezco la muerte, Su Majestad.
Su Majestad.
Puedes castigarme todo lo que quieras
pero no puedes confiar en el Gran Príncipe Neungyang ...
no importa qué.
Él es...
Gran Príncipe Neungyang?
¿Sigues hablando de él?
Bien. ¡Adelante!
Dime cómo está tratando de tramar la traición.
Me las arreglé para escoltar a tu familia porque estaba preocupado ...
los guardias reales podrían llevárselos.
Mientras te quedes callado,
Prometo que los perdonaré.
Si terminas este desastre asumiendo toda la responsabilidad,
tu familia podría tener una oportunidad de...
vivir sus vidas cómodamente
¿Esto es todo lo que el Gran Príncipe Neungyang está haciendo?
Si.
Él estaba enmarcado por traición cuando entró en el palacio ...
debido a una larga historia entre él y Su Majestad.
Entonces, el Gran Príncipe Neungyang esta ...
detrás de la muerte de Lady Min?
El Gran Príncipe Neungyang me dijo lo mismo.
Me dijo que Lord Heo estaba detrás de todo esto.
¿En qué historia debemos creer?
Por favor, piense detenidamente cómo el Gran Príncipe Neungyang ...
se insertó en este desastre.
Es cruel y meticuloso.
Solo hay un lugar para que él pase su noche en secreto ...
durante su paseo disfrazado.
Es la mejor casa gisaeng en Hanyang.
La casa de gisaeng está al pie del monte Okmyuk.
- Sirveme un trago. - Gracias.
- Me gustaría una bebida también. - Seguro.
Si. Debería servirte una bebida.
Su Majestad, ¿podría llevarme al palacio ...
y hacerme tu reina?
Silencio.
Baja la voz.
Esta bien. Consejero de Estado Jefe. Toma una bebida.
Igualmente. Deberías tomar una copa también.
Me dijiste que no te gusto.
Está bien, lo entiendo. Pero tu ves,
Voy a hacer que te guste.
¡Dios!
- Su Majestad. - ¡Mi reina!
Si no me escuchas,
Iré a ese rey.
Bien entonces.
Soy un mejor rey que él.
¿De qué estás hablando? Estás borracho.
Nok Du.
Nok Du!
Asegúrate de encontrar a Jung Yun Jeo.
Te doy permiso de...
matarlo si es necesario.
Solo necesitas traerme su cadáver.
Estas buscando esto?
Ella es la reina Muestra respeto.
Pido disculpas, su alteza.
Soy...
un oficial administrativo en jefe en la oficina de policía.
Había visitado el palacio y lo había perdido.
Pero pareces ...
estar perdido.
¿Lo siento?
Yo...
Todavía no estoy familiarizado con el palacio.
Toma esto.
Conozco muy bien este lugar.
Gracias, alteza.
Lord Heo me pidió que te diera esto.
Dijo que necesitarías esto para demostrar quién eres.
¿Qué haces aquí luciendo aturdido?
Te estaba esperando.
Y viniste.
¿Por qué te ves tan hosco?
¿Alguien te está atormentando en la oficina de policía?
Yo.
¿Qué?
Creo que estoy atormentando a todos los demás.
Debería haber vivido una vida tranquila.
Era lo que había que hacer.
Tomé la decisión equivocada.
- Oye ... - Estoy perdido.
Desearía que alguien me lo explicara.
Pero no se...
a quién preguntarle para que nadie salga lastimado.
No tengo idea.
Estoy perdido.
Estaba parloteando demasiado.
Olvídalo.
Olvida todo lo que acabo de decir.
No tenía idea de lo que estabas diciendo de todos modos.
Basta de piedad. Vete a casa y descansa un poco.
Ve.
Déjame acompañarte a casa primero.
Nadie te dará la bienvenida allí.
- Entonces vete. - No.
Ve a donde quieras.
Déjame hacer lo mismo.
¿Qué? Oye.
Ve ahora.
No.
¿Te sigo gustando?
Siempre soy tan insensible hacia ti.
Para mi eres hermosa.
¿Por qué eres tan complicada?
¿De qué estás tan asustada?
¿Por qué eres tan valiente?
No sabes lo que traerá mañana.
Eso es exactamente por qué ...
Yo digo lo que quiera.
Y te acompaño a casa porque quiero.
Deberíamos...
tomarnos de las manos también.
Lo dejaré ir una vez que lleguemos al final de este camino.
Entonces debería caminar despacio.
No estaba al tanto de lo que sucedió en la casa del canciller.
Estoy seguro de que Jung Yun Jeo estaba allí.
Debemos atraparlo nosotros mismos.
Me dirigiré a Aseowon.
Sigue a Nok Du para mí.
Intentará encontrar a su padre.
Este es un dibujo de Jung Yun Jeo.
Muévete en secreto.
Tú...
¿Todavía te vistes como una mujer?
Tengo mis razones.
Por cierto, ¿fuiste a la casa del canciller, no?
¿Como sabes eso?
¿Qué le pasó al hombre a quien rescataste?
¿Cómo están sus heridas?
- Se fue ese día ... - ¿A dónde?
Se fue porque no podía confiar en mí. No dijo a dónde.
¿Quién es él?
El es mi padre.
Ya veo.
Estaba levemente herido, pero se fue en buenas condiciones.
Se fue con la mano derecha del canciller,
asi que no te preocupes.
Ya veo.
Por cierto, ¿por qué estás aquí?
¿Te vengarás del Gran Príncipe Neungyang?
"Vengarme"?
KBS2 E20 'El cuento de Nokdu' "La joya de la reina" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Aún no está en casa.
Entonces, ¿podrías darle esto?
Esto es lo único que sé que le gusta.
Deberías esperar y dárselo tú misma.
Necesito ir a alguna parte.
¿Es eso así? Entonces puedes volver y dárselo.
Por favor dale esto a él.
Bueno esta bien.
Entonces adiós.
Adiós.
¿Oficial administrador en jefe?
Vinimos aquí por ti.
¿Por qué te ves tan frágil ...
como si no hubieras comido durante días?
¿No lograste atrapar a un ladrón o algo así?
Siempre fallo en atraparlos.
Pero...
ibas camino a la casa de gisaeng?
Si.
Tenía algo que hacer allí.
Estoy seguro de que no quieres convertirte en un gisaeng.
Tienes razón. .
Estoy tratando de encontrar trabajo como sirviente en el palacio.
Tu meta...
es también entrar al palacio?
Escuché que puedes ganar ...
Un ingreso estable si consigue un trabajo en el palacio.
Ya veo.
Supongo que todavía tienes problemas para conciliar el sueño.
¿No has probado lo que te dije que hicieras?
No, no pude hacerlo.
Ha sido un largo tiempo...
desde que dejé a mi esposa sola para estar solo.
No podía atreverme a molestarla y pedirle que me calmara ...
después de todos esos años
Eso está bien.
Es posible que la hayas dejado sola por mucho tiempo.
¿Pero quién sabe? Ella también podría estar esperándote.
Ella podría estar esperando que la contactes.
(Posada)
Jefe.
Encontraré esos idiotas mañana, pase lo que pase.
Deberías hacer guardia y esperar.
Bueno.
Oye, tu eres ...
Mira quien está aquí.
El pie de la lámpara siempre está oscuro.
Te busqué por todas partes, pero no pude encontrarte.
Pero terminamos reuniéndonos.
Estoy muy contento de verte.
Creo que tienes a la persona equivocada.
Ah, ¿entonces es así?
Déjame ver.
- ¡Jefe! ¡Dios mío! - Duele.
¡Date prisa y corre tras ella!
- ¡Vamos! - Ese pequeño mocosa!
(Una plaga se ha extendido ...)
Maldita sea.
¿Por qué sigues corriendo?
Me duele mucho el trasero por todas las palizas que recibí.
Déjame ver. Me robaste el dinero
y me hiciste azotar.
No, esta bien. Ven aca.
Ven aca.
Es peligroso. Ven aquí.
Dios mío.
Qué...
(Una plaga se ha extendido ...)
¡Jefe! ¡Jefe!
¡Dios mío, jefe!
¿Qué estás haciendo aquí?
Todos en este pueblo murieron a causa de una plaga.
- ¿Una plaga? - Si.
- Está muerta. Ella tiene que estar muerta. - Si.
Apuesto a que ella está muerta.
Muevete.
- Maestro. - Hola, estas aquí.
Por cierto,
¿Hay algo malo con Dong Joo?
- ¿Por qué? - Ella pasó antes ...
y me pidió que te diera esto.
Pero ella se veía muy desesperada y triste.
¿Dónde estoy?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Por favor ayundenme!
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí arriba?
¡Ayuda!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Dios mío, está lloviendo.
Oye.
¿Estás seguro de que ese tipo no la está escondiendo?
Él también la está buscando.
Entonces tal vez ella se escapó ...
como la última vez
No.
No hay manera
Entonces, ¿dónde podría estar ella?
Has buscado por toda la ciudad.
Volveré.
Oye, llévate esto contigo.
Toma esto.
Sigue.
Dios mío.
Ayuda.
¡Alguien está aquí abajo!
Ayuda...
Buena esa.
Necesito irme a casa ahora.
- Probémoslo una vez más. - Dios mío.
Hey vamos.
Eso no es justo.
- Vamos a intentarlo de nuevo. - De ninguna manera.
- Dios mío, vamos. - Para.
Dije que tengo que irme a casa ahora.
No queda mucho.
¡Jefe!
Finalmente te encontré, maldito idiota.
- Fuera de mi camino. - No.
Te voy a matar hoy.
Te dejaré conocer a...
Tu novia en el paraíso. Puedes esperarlo.
¿Qué?
Oh, supongo que no lo sabías.
Está muerta.
La maté.
Deberíamos...
tomarnos de las manos también.
Te soltare una vez que lleguemos al final de este camino.
Entonces debería caminar despacio.
Dong Joo!
No, Dong Joo.
Dong Joo, despierta. ¡No!
Dong Joo
Dong Joo, despierta. Dong Joo!
Me da vergüenza decir esto,
pero parece que no puedo conciliar el sueño.
Por favor, perdona mis malos modales.
¿Perdón?
No es tu culpa.
Todo es...
Todo es mi culpa.
Su Majestad.
Si te agrada
Podrías...
Quédarte conmigo...
¿esta noche?
Como en los viejos tiempos.
¿Estás bien? ¿Estás despierta?
¿Qué estás haciendo? No deberías moverte todavía.
Vete. Vete.
Oye.
Como puedes decirme eso...
¿a mi?
¿Sabes lo preocupado que estaba?
¿Te pedí que te preocupes por mí?
¿Por qué me buscaste?
¿Por qué saltaste al pozo?
¿Qué pasa contigo?
Dong Joo
Tenía una tarea que cumplir.
He estado viviendo toda mi vida tratando de completar mi tarea.
Una vez que terminé con eso ...
Cuando me una a mi madre después de completar mi tarea,
Pensé que podría ser muy feliz.
Esa fue la razón por la que viví.
Pero...
Estaba a punto de morir incluso antes de completar mi tarea.
Por qué...
¿Por qué tenías que ser tú?
¿Por qué pensé en ti?
¿Por qué solo pensé en ti en ese momento?
Sigues haciéndome querer vivir.
Tu mantienes...
No sé...
lo que estás tratando de cumplir a expensas ...
de distanciarte de mí.
No sé de qué tienes miedo.
Pero sea lo que sea eso ...
o lo que sea que nos pase,
Estamos vivos y juntos ahora.
Entonces...
¿No puedes seguir a tu corazón como yo?
Yo realmente...
me gusta...
Alguien..
Como tú.
Me gustas.
Bien. Me gustas.
Me gustas tanto que estoy a punto de perder la cabeza.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -